MAJOLIQUE

MAJOLIQUE

MAJOLIQUE

Traduction française du mot italien maiolica dont l’usage remonte au XV^e siècle. Le terme de maiolica s’appliquait alors seulement aux brillantes faïences à reflets métalliques fabriquées en Espagne, à Malaga puis à Valence et aux alentours, qui étaient importées en grande quantité en Italie avec des tissus précieux et d’autres marchandises par des navires venus des Baléares, de l’île de Majorque. L’étymologie généralement admise est donc Majorque, Majorca ou Mallorca et sous sa forme ancienne Maiorica ou Maiolica , étymologie plus logique que celle tirée de Malaga proposée par Glück dans Der Kunst des Islam . Quoi qu’il en soit, les deux hypothèses soulignent le rôle joué par l’Espagne mauresque dans la transmission d’un procédé céramique originaire du Proche-Orient. Piccolpasso, dans son traité Li Tre Libri dell’arte del vasaio publié vers 1550, réserve encore le mot maiolica aux faïences à reflets métalliques imitées de celles d’Espagne, mais aujourd’hui les Italiens font de cette dénomination le synonyme de faïence et l’appliquent à toute céramique à couverte d’émail stannifère sans distinction de lieu, d’époque ni de style. Il est à noter que les potiers anglais du Staffordshire au XIX^e siècle employaient de manière abusive le mot majolica pour désigner leurs poteries vernissées. Dans la plupart des langues européennes on retrouve un proche dérivé du mot italien: majolique, majolica , majolika ...

En France, le mot majolique désigne spécialement les faïences italiennes de la Renaissance; on le donne aussi, par extension, aux premières faïences des XVI^e et XVII^e siècles fabriquées en France par des Italiens (Lyon ou Nevers) ou par des artistes français selon la technique et dans le style italiens, comme les faïences primitives de Rouen, de Nîmes ou de Montpellier.

majolique [ maʒɔlik ] n. f.

• 1556; it. majorica, majolica « de l'île Majorque »

♦ Faïence italienne, spécialt de la Renaissance. Poterie en majolique. — On dit parfois maïolique , 1867 .

● majolique ou maïolique nom féminin (italien majolica, de l'île de Majorque) Faïence italienne de la Renaissance initialement inspirée de la céramique hispano-mauresque. (Le terme désigne aussi les faïences européennes primitives exécutées dans la tradition italienne.)

⇒MAJOLIQUE, subst. fém.

Faïence italienne, notamment de l'époque de la Renaissance, dont la glaçure stannifère ou plombifère a été empruntée aux potiers espagnols. Plat, pot, poterie, vase de majolique. La peinture, depuis David jusqu'à Delacroix, me paraît la peinture du même peintre, une peinture bilieuse, dont le soleil est du jaune triste qu'il y a dans les majoliques italiennes (GONCOURT, Journal, 1890, p. 1005). Il sera fort intéressant, par exemple, de rapprocher des majoliques italiennes ou des émaux limousins de la Renaissance les gravures de Marc-Antoine que les émailleurs ont si fréquemment prises pour modèles (RÉAU, Archives, bibl., musées, 1909, p. 33).

Prononc. et Orth.:[]. Ac. 1878 et 1935, comme l'ensemble des dict.: majolique ou maïolique, cette dernière forme étant pourtant exceptionnelle dans les textes du XX^e s. Étymol. et Hist. 1447 platz de terre de Mailloreque (Mémoriaux du roi René, éd. A. Lecoy de la Marche, n° 660); 1556 maiolique (J. TEMPORAL, Description de l'Afrique [trad. d'un ouvrage ital., lui-même trad. de l'ar.], II, pp. 67-68 d'apr. R. ARVEILLER ds Fr. mod. t. 18, p. 236). Empr. à l'ital. maiolica «céramique émaillée» (dep. le XV^e s., BISTICCI ds BATT.; v. autres attest. ital. du XV^e s. ds GAY), du lat. médiév. Majolica (1368, Chron. Veron. ds DU CANGE) altération de Majorica, nom de l'île de Majorque: l'Italie centrale (plus spécialement la Romagne) importa la technique de la majolique de Majorque, où les autochtones l'avaient reçue des Arabes (v. FEW t. 6, 1, pp. 60b-61a). Fréq. abs. littér.:19. Bbg. HOPE 1971, p. 207. — KOHLM. 1901, p. 49. — SAR. 1920, p. 24. — WIND 1928, p. 145, 200.

majolique [maʒɔlik] ou maïolique [majɔlik] n. f.

ÉTYM. 1556, majolique; maïolique, 1867; ital. majorica, majolica, littéralt « de l'île Majorque ».

❖

♦ Faïence italienne, et, spécialt, faïence de la Renaissance. || Poterie en majolique.

1 Ce sont (…) les faïences hispano-moresques à lustre métallique, importées des Baléares, qui ont servi au XV^e siècle de premiers modèles aux potiers italiens de Faenza, d'Urbino, de Deruta : de là, ce nom espagnol de majoliques, qui désigne les faïences italiennes de la Renaissance, tandis que le mot français qui désigne nos faïences (…) est emprunté au nom de la ville italienne de Faenza.

Louis Réau, Dict. d'art et d'archéologie, art. Majolique.

2 Par la réflexion de cette femme j'étais au fait du sentiment de propriété. — Elle arrosera sa plante, me disais-je. Elle lui achètera un cache-pot de majolique. Elle l'exposera au soleil. Elle la chérira (…)

Jean Genet, Journal du voleur, p. 147 (1949).

Encyclopédie Universelle. 2012.